O personagem ou a personagem?
É comum as pessoas ficarem na dúvida na hora de escrever a palavra personagem. Qual artigo usar, masculino ou feminino?
Afinal o correto é o personagem ou a personagem?
Para esclarecer esta dúvida postei dois esclarecimentos. Um deles é do Professor Doutor Carlos Moreno, autor de vários lívros didáticos de Língua Portuguesa. O outro é de Helena Figueira, consultora do site indicado abaixo.
A palavra personagem entrou no português vinda do francês, e, regra geral, as palavras que no francês terminam em -age e que são masculinas (ex.: bagage, barrage, camouflage, dérapage, etc.), em português terminam em -agem e são femininas (ex.:bagagem, barragem, camuflagem, derrapagem, etc.). Acontece que o uso da palavra pelos falantes ou a influência do género masculino em francês levaram a que a palavra já esteja registada em obras lexicográficas de referência como palavra feminina ou masculina (por exemplo, no Vocabulário da Língua Portuguesa (1966) de Rebelo Gonçalves, no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), da Academia das Ciências/Verbo, no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (2002), do Círculo de Leitores, ou no Grande Dicionário Língua Portuguesa (2004), da Porto Editora).
O artigo definido deverá então concordar com o substantivo personagem em género e número, consoante a consideremos palavra feminina (O Jasão é a minha personagem favorita) ou masculina (A Medeia é o meu personagem favorito). O que é importante é, no mesmo texto ou documento, ser coerente com a opção tomada e mantê-la.
Helena Figueira em http://www.flip.pt/tabid/325/Default.aspx?DID=662
É verdade que as gramáticas e os dicionários não nos dão certeza quanto ao gênero de personagem. Uns recomendam o masculino, outros o feminino, outros o tratam como um comum-de-dois (O ou A personagem, dependendo se é homem ou mulher). Na determinação do gênero de nossos vocábulos, eu acredito ser decisiva a associação com certos perfis fonológicos característicos, uns do masculino, outros do feminino. Por exemplo: os substantivos abstratos terminados em –ão são todos femininos (solução, construção, afeição; ipso facto, a usucapião); atribuímos o gênero feminino aos países terminados em A átono (China, Argentina, Noruega, França, Cuba), e masculino aos demais (Portugal, Moçambique, Canadá, Chile). E assim por diante.
Isso vem exatamente ao encontro do que mencionaste: já que quase todos (eu não digo “todos” porque não sei se não escapa um ou outro) os substantivos em -agem são femininos, o melhor é tratar personagem como feminino. Com o tempo, acho que a possibilidade de considerá-lo masculino vai cair totalmente em desuso, já que em linguagem as formas-padrão tendem sempre a vencer.
Professor Carlos Moreno em http://wp.clicrbs.com.br/sualingua/2009/05/12/o-ou-a-personagem/
O artigo definido deverá então concordar com o substantivo personagem em género e número, consoante a consideremos palavra feminina (O Jasão é a minha personagem favorita) ou masculina (A Medeia é o meu personagem favorito). O que é importante é, no mesmo texto ou documento, ser coerente com a opção tomada e mantê-la.
Helena Figueira em http://www.flip.pt/tabid/325/Default.aspx?DID=662
É verdade que as gramáticas e os dicionários não nos dão certeza quanto ao gênero de personagem. Uns recomendam o masculino, outros o feminino, outros o tratam como um comum-de-dois (O ou A personagem, dependendo se é homem ou mulher). Na determinação do gênero de nossos vocábulos, eu acredito ser decisiva a associação com certos perfis fonológicos característicos, uns do masculino, outros do feminino. Por exemplo: os substantivos abstratos terminados em –ão são todos femininos (solução, construção, afeição; ipso facto, a usucapião); atribuímos o gênero feminino aos países terminados em A átono (China, Argentina, Noruega, França, Cuba), e masculino aos demais (Portugal, Moçambique, Canadá, Chile). E assim por diante.
Isso vem exatamente ao encontro do que mencionaste: já que quase todos (eu não digo “todos” porque não sei se não escapa um ou outro) os substantivos em -agem são femininos, o melhor é tratar personagem como feminino. Com o tempo, acho que a possibilidade de considerá-lo masculino vai cair totalmente em desuso, já que em linguagem as formas-padrão tendem sempre a vencer.
Professor Carlos Moreno em http://wp.clicrbs.com.br/sualingua/2009/05/12/o-ou-a-personagem/
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Deixe aqui seu comentário! Obrigada!