Redundâncias

Esta é do Professor Pasquale.
Abaixo alguns exemplos de expressões erradas e redundantes com as quais a gente já se acostumou...

a) Planos ou projetos para o futuro
(Você conhece alguém que faz planos para o passado? Só se for o Michael J. Fox no filme "De volta para o Futuro")
b) Criar novos empregos.
(Alguém consegue criar algo velho?)
c) Habitat natural.
(Todo habitat é natural; consulte um dicionário)
d) Prefeitura Municipal.
( No Brasil, só existem prefeituras nos municípios.)
e) Conviver junto.
(É possível conviver separadamente?)
f) Sua autobiografia.
(Se é autobiografia, já é sua)
g) Sorriso nos lábios
(Já viu sorriso no umbigo?)
h) Goteira no teto.
(No chão é impossível)
i) Estrelas do céu.
(Quando são estrelas do mar, aí sim a gente deve fazer a referência.)
j) General do Exército.
(Só existem generais no Exército)
k)Brigadeiro da Aeronáutica.
(Só existem brigadeiros na Aeronáutica)
l)Almirante da Marinha.
(Só existem almirantes na Marinha)
m)Manter o mesmo time.
(Pode-se manter outro time? Nem o Felipão consegue!)
n)Labaredas de fogo.
(De que mais as labaredas poderiam ser? De água?)
o)Pequenos detalhes.
(Existem grandes detalhes?)
p)Erário público.
(O dicionário ensina que erário é o tesouro público, por isso, erário só basta!)
q)Despesas com gastos.
(Despesas e gastos são sinônimos!)
r)Encarar de frente.
(Você conhece alguém que encara de costas ou de lado?)
s)Monopólio exclusivo.
(Se é monopólio, já é total ou exclusivo...)
t)Ganhar grátis.
(Alguém ganha pagando?)
u)Países do mundo.
(E de onde mais podem ser os países?)
v)Exultar de alegria.
(Você consegue exultar de tristeza?)
w)Viúva do falecido.
(Até prova em contrário, não pode haver viúva se não houver um falecido).
x)Refazer tudo de novo.
y)Subir lá em cima; Descer lá embaixo; Entrar pra dentro ; Sair pra fora.
z)Apalpar com as mãos.
Elo de ligação. (a única função de qualquer elo é ligar)
Outra alternativa (alternativa é sempre a outra opção)

Palavras inglesas não aportuguesadas

Temos muitas palavras importadas que preservam até hoje a ortografia inglesa. Importar palavras não é pecado, mas se faz necessária a adaptação delas ao nosso sistema ortográfico,como: uísque, xampu, repórter, esporte, etc.

Abstract - resumo, sumário
Background – no teatro, aquilo que funciona como fundo (vozes, ruído, música). Base de um conhecimento, intelectual ou técnico. Antecedente de um fato, acontecimento ou situação.
Boom – crescimento rápido de um setor da economia.
Chater – vôo fretado.
Cobol –linguagem universal para programação de computadores eletrônicos comerciais. Common Business Oriented Language (Cobol)
Container – embalagem ou recipiente adaptável a diversos produtos ou variados conteúdos, ou seja, reutilizável ou recuperável. Muito usados nos portos.
Copyrigt – direitos autorais ou propriedade literária.
Design – desenho, projeto, esboço, traçado, linha.
Drive-in – local público de exibição cinematográfica com acomodação para carros.
Dumping – prática discriminatória de preços. Vende-se no mercado externo a preço inferior ao que se estabelece para o plano interno.
Feedback – realimentação, retroalimentação, retorno.
Folder – folheto
Gay – alegre, jovial, festivo, licencioso, imoral. Atualmente significa homossexual.
Gentleman – gentil homem, cavalheiro distinto, homem de requintada educação.
Handcap – condições impostas em competições atléticas. Emprega-se, hoje, como sinônimo de desvantagem.
Hardware – antônimo de software. Equipamentos do computador, a própria máquina.
Holding (Holding company) – empresas que têm ações de outras, o suficiente para dominá-las, administrá-las.
Input – antônimo de output – entrada. A informação devidamente codificada para ser fornecida a um computador. Na economia, conjunto de elementos ou fatores que integram um processo de produção.
Joint-venture – associação eventual de empresas para executar determinadas tarefas ou empreendimentos.
Know-how – conhecimento técnico especializado, conjunto de técnicas e processos acumulados por uma empresa.
Lay-out – traçado, plano, apresentação.
Leasing – arrendamento com direito de compra pelo arrendatário. Financiamento de carros por este sistema.
Lobby – ante-sala, sala de espera. Influência política para obter vantagens a determinado segmento.
Marketing – atividades que visam a assegurar o pleno êxito na comercialização de produtos.
Mass media – meios de comunicação de massa: imprensa, rádio, televisão e rede de computadores.
Offset – processo de impressão
Open market – mercado aberto, mercado livre.
Outdoor –grandes cartazes fixados pela cidade.
Output – saída, antônimo de input. Produto final.
Oscar – prêmio do mundo do cinema, concedido anualmente nos Estados Unidos.
Overnight – durante a noite. Aplicação de dinheiro pelo período de 4 horas.
Performance – desempenho.
Playground – pátio de recreação com aparelhos e brinquedos.
Pole-position – posição de baliza. Posição número um.
Pool – conglomerado temporário ou permanente de empresas para dividir mercados ou manter preços.
Rock – música de origem norte-americana
Royalties – regalias. Direitos especiais para exploração de patentes.
Script – texto de peça teatral, filme ou novela
Shopping center – centro de compras.
Slogan – lema, frase de propaganda.
Software – antônimo de hardware. Parte não física do computador. O conjunto de programas.
Standard – modelo, norma, padrão.
Trailer – apresentação de pequenos trechos de um filme.
Traveler’s-check – cheque de viagem.
WC – abreviação de Water Closet – quarto reservado para verter água. Mictório.
WO – abreviação de Wash Out, falta total, omissão.

Fonte: (Do livro O português nosso de cada dia – Vicente de Paulo Sampaio e Rosimir Espíndola Sampaio – Editora LTR, São Paulo, 2003, com muitas adaptações.)
Imagem: http://www.inglesnosupermercado.com.br/wp-content/uploads/2012/08/estrangeirismo-palavras-inglesas-no-portugu%C3%AAs.jpg

A Língua Portuguesa agradece

GRAMA X GRAMA

Causa de muitos pecados, a palavra grama pode ser masculina ou feminina, dependendo do sentido. Com o sentido de relva, pasto, é feminina: a grama que o gado pasta... Como unidade de peso, é sempre masculino: o grama de ouro, duzentos gramas de queijo...

EU SOO MUITO
A não ser que carregue amarrado ao corpo uma sineta que soe, enganou-se de verbo, trocando soar por suar. Portanto, soar significa emitir sons, enquanto suar significa transpirar. Para corrigir a frase: Eu suo muito (Eu transpiro muito).

PREFIRO O INTER DO QUE O GRÊMIO
Sem discutir o mérito da preferência, é preciso corrigir o erro: Prefiro o Inter ao Grêmio. Outro exemplo: Prefiro o suco ao refrigerante. A preferência por “do que” em lugar de ao, além de ferir o idioma, estragaria qualquer uma das bebidas.

ELE SE ACORDOU TARDE
Ninguém acorda a si mesmo, por mais dorminhoco que seja. Uma vez acordado, acordado está. Assim, diga-se: Ele acordou tarde.

ESTOU CONVENCIDO QUE PASSAREI NAS PROVAS
Menos na de Português, a não ser que se convença “de que”: Estou convencido de que passarei nas provas.

MILHARES DE PESSOAS ASSISTIRAM O ESPETÁCULO
Pode-se deduzir, sem medo de errar, que o espetáculo não foi bom. Por quê? Porque a gente assiste o doente, o que não está bem. Quando se é espectador, a gente assiste ao espetáculo. Então, bom espetáculo!

VAI CAIR GEADA
Ao contrário da neve, que cai, a geada se forma no solo ou sobre águas paradas, não se podendo dizer que cai. Portanto: Vai formar geada...

45 lições

Escrito por Regina Brett, 90 anos de idade, em The Plain Dealer, Cleveland, Ohio.
"Para celebrar o meu envelhecimento, certo dia eu escrevi as 45 lições que a vida me ensinou. É a coluna mais solicitada que eu já escrevi." Meu odômetro passou dos 90 em agosto, portanto aqui vai a coluna mais uma vez:

1. A vida não é justa, mas ainda é boa.

2. Quando estiver em dúvida, dê somente, o próximo passo, pequeno .

3. A vida é muito curta para desperdiçá-la odiando alguém.

4. Seu trabalho não cuidará de você quando você ficar doente. Seus amigos e
familiares cuidarão. Permaneça em contato.

5. Pague mensalmente seus cartões de crédito.

6. Você não tem que ganhar todas as vezes. Concorde em discordar.

7. Chore com alguém. Cura melhor do que chorar sozinho.

8. É bom ficar bravo com Deus. Ele pode suportar isso.

9. Economize para a aposentadoria começando com seu primeiro salário.

10. Quanto a chocolate, é inútil resistir.

11. Faça as pazes com seu passado, assim ele não atrapalha o presente.

12. É bom deixar suas crianças verem que você chora.

13. Não compare sua vida com a dos outros. Você não tem idéia do que é a
jornada deles.

14. Se um relacionamento tiver que ser um segredo, você não deveria entrar
nele.

15. Tudo pode mudar num piscar de olhos. Mas não se preocupe; Deus nunca
pisca.

16. Respire fundo. Isso acalma a mente.

17. Livre-se de qualquer coisa que não seja útil, bonito ou alegre.

18. Qualquer coisa que não o matar o tornará realmente mais forte.

19. Nunca é muito tarde para ter uma infância feliz. Mas a segunda vez é por
sua conta e ninguém mais.

20. Quando se trata do que você ama na vida, não aceite um não como
resposta.

21. Acenda as velas, use os lençóis bonitos, use lingerie chic. Não guarde
isto para uma ocasião especial. Hoje é especial.

22. Prepare-se mais do que o necessário, depois siga com o fluxo.

23. Seja excêntrica agora. Não espere pela velhice para vestir roxo.

24. O órgão sexual mais importante é o cérebro.

25. Ninguém mais é responsável pela sua felicidade, somente você.

26. Enquadre todos os assim chamados "desastres" com estas palavras 'Em
cinco anos, isto importará?'

27. Sempre escolha a vida.

28. Perdoe tudo de todo mundo.

29. O que outras pessoas pensam de você não é da sua conta.

30. O tempo cura quase tudo. Dê tempo ao tempo.

31. Não importa quão boa ou ruim é uma situação, ela mudará.

32. Não se leve muito a sério. Ninguém faz isso.

33. Acredite em milagres.

34. Deus ama você porque ele é Deus, não por causa de qualquer coisa que
você fez ou não fez.

35. Não faça auditoria na vida. Destaque-se e aproveite-a ao máximo agora.

36. Envelhecer ganha da alternativa - morrer jovem.

37. Suas crianças têm apenas uma infância.

38. Tudo que verdadeiramente importa no final é que você amou.

39. Saia de casa todos os dias. Os milagres estão esperando em todos os
lugares.

40. Se todos nós colocássemos nossos problemas em uma pilha e víssemos todos
os outros como eles são, nós pegaríamos nossos mesmos problemas de volta.

41. A inveja é uma perda de tempo. Você já tem tudo o que precisa.

42. O melhor ainda está por vir.

43. Não importa como você se sente, levante-se, vista-se bem e apareça.

44. Produza!

45. A vida não está amarrada com um laço, mas ainda é um presente.

Woman's liberation

In old times, women’s role was to have babies, raise the children and take care of the house.
Many religions taught that woman must be controlled by man. “A woman must never be free.” (Hindu Code)
At present, people don’t accept these ideas, they encourage women’s liberation and accept that women have two roles; one at home and one at work. But, when women look for work outside home, they can find only a few kinds of jobs. The most common are: secretaries, typist, clerks, booksellers, teachers, waitresses, etc.
Some women work in light industries such as canning food, packing drugs or work in cleaning hospitals, hotels and restaurants.
Many women work outside their houses today, but they still earn low wages.
Few countries give women the same rights as men. In some parts of the world women cannot vote or sign documents.
Today there is a great movement all over the world for women’s rights.
Imagem: http://freedesignfile.com/upload/2016/03/Back-muscle-woman-vector.jpg

A carta de amor

The love letter

Once there was a boy who loved a girl very much. The girl's father, however, did not like the boy and did not want their love to grow. The boy wanted to write the girl a letter,

but he was sure that the girl's father would read it first.

At last he wrote this letter to the girl.

"The great love I said I have for you

is gone, and I find my dislike for you

increases every day. When I see you,
I do not even like the way you look;
the one thing I want to do is

to look the other way. I never wanted to
marry you. Our last conversation

was very dull and in no way has
made me anxious to see you again.
You think only for yourself.
If we were married, I know that I would find

life very difficult, and I would have no
pleasure in living with you. I have a heart to give,

but it is not a heart
I want to give to you. No one is more demanding or

selfish than you, and less
able to care for me

and be of help to me.
I sincerely

want you to understand that
I speak the truth.

Good-bye!

Believe me,
I do not care for you. Please do not think
I am still your loving friend."

The girl's father read the letter. He was pleased, and then gave the letter to his daughter. The girl read the letter and was very happy. The boy still loved her!

Do you know why she was pleased? She and the boy had a secret way of writing to each other. She read only the first line of the letter, and then the third line,

and then the fifth line,

and so on, to the end of the letter.

Stress

With the routine we have nowadays – a lot f activities and not enough time to relax and have fun – it’s very easy to get stressed.
Some years ago the word “stress” was something used in magazines and books but only a few people knew its meaning.
Unfortunately now even the children can feel stressed very often. This is caused by the lack of balance between work and leisure – or study and leisure.
As a consequence, the energy is lower and people have headaches or they get a flu.
The good news is that it’s possible to control – and even to prevent stress – if we live a healthy life, having balance between intellectual and physical activities.
Imagem: https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOE8XsGcOUlo2lsha_PHC3fvhbBxEppjYjFjV3g0WMgXXPnwWL0m_9AWOA1DIyFopdXYv7_dR2vT4u_HDZONGXTvAqJ4U9d8ECewSlyW-cSq9fmltGzbz6mMr1qlV4A5EouGKoYkWarOcQ/s1600/stress.jpg

Dez regras para ser um bom cidadão

10 rules to be a good citizen
1. Learn what Respect means.
2. Teach the real meaning of respect through your attitudes, no matter where you are.
3. Think before you say something disagreeable.
4. Analyze if people are ready to listen to you – or you will be wasting your time.
5. Do ordinary things with love. People will envy you and they will imitate you.
6. Understand people’s point of view.
7. Learn you can’t change people beliefs.
8. Accept what can’t be changed.
9. Do your best in order to avoid misunderstandings.
10. Create and keep a state of harmony wherever you are.

Expressões em Inglês

How are you? Como está você?
I am fine, thank you! Eu estou bem, obrigado!
Congratulations! Parabéns!
Thank you very much! Muito obrigado!
Not at all! De nada! Não tem de quê!
Welcome! Bem vindo
Nice to meet you! Prazer em conhecê-lo!
Excuse me! Com licença
Permission! Permissão! Licença!
Of corse! Pois não!
Apologize-me! Desculpe-me!
The same to you! O mesmo para você!
Well than! Pois bem!
It’s not possible! Não é possível!
Present! Presente!
Absence! Ausente!
Here! Aqui
Of course! Sim, naturalmente!
Listen to me! Ouça-me!
Sit down, please! Sente-se por favor!
I am sure! Tenho certeza!
I agree! Eu concordo!
I disagree! Eu discordo!
Take it easy! Calma!
Don’t worry! Não se preocupe!
Silence, please! Silêncio, por favor!
Pay attention, please! Preste atenção, por favor!
Just a moment, please! Um momento, por favor!
Come here, please! Venha cá, por favor!
What’s up? O que há?
Let’s study English? Vamos estudar Inglês?
Now for it! Mãos à obra!
Can I go to the bathroom? Posso ir ao banheiro?
I think so! Eu acho que sim
I don’t think so! Eu acho que não!

O Inglês no mundo

azul escuro - países com significantes concentrações de falantes nativos de Inglês

azul claro - outros países em que o Inglês é a língua oficial ou administrativa importante

O fenômeno da súbita globalização do mundo e da consequente necessidade de uma linguagem eficiente de comunicação é um fato que não depende de nele acreditarmos ou não. Sendo assim, aprender um idioma se tornou uma necessidade básica para profissionais de diversas áreas e para aqueles que se preparam para ingressar em um mercado de trabalho cada vez mais competitivo. O domínio de idiomas significa crescimento, desenvolvimento e, acima de tudo, melhores condições de acompanhar as rápidas mudanças que vêm ocorrendo nesse novo e tecnológico século.

A crescente internacionalização dos mercados levou as nações a adotarem o inglês como o idioma oficial do mundo dos negócios e considerando a importância econômica do Brasil como país em desenvolvimento, dominar o inglês se tornou sinônimo de sobrevivência e integração global. O aprendizado do inglês abre as portas para o desenvolvimento pessoal, profissional e cultural. O mercado atualmente considera um requisito básico no momento da contratação que o candidato domine o inglês. Muitas vezes o conhecimento do inglês significa um salário até 70% maior dentro da empresa, sem mencionar que com o domínio do inglês, as promoções dentro da empresa também chegam mais rápido.

As Universidades hoje, conscientes da importância do inglês no contexto social e profissional estão testando cada vez mais o conhecimento desse idioma em seus vestibulares. Por essa razão, não só o profissional que já atua no mercado precisa ter conhecimento da língua como também o jovem que deseja ingressar em um curso de graduação. O inglês deixou de ser luxo para integrar o perfil do profissional ou futuro profissional por mais jovem que ele seja. A realidade é uma só; ou você domina um ou mais idiomas, e o inglês é primordial, ou suas chances serão menores.

Empresas multinacionais estão exigindo certificados de proficiência em inglês de seus funcionários para assumirem novas filiais em outros países e no Brasil, em cargos de alto escalão ou não. Somente na Índia, a indústria do aprendizado de Inglês em massa consiste num negócio de cem milhões de dólares por ano. Trata-se da linha de frente de uma revolução global em que centenas de milhões de pessoas aprendem o inglês, a língua planetária para quase tudo que é tipo de transação.

Com o advento da Internet, os conhecimentos de inglês se tornaram fundamentais para aquele que busca fazer uma pesquisa eficiente na web. A Internet é um dos mais poderosos instrumentos tecnológicos aptos a trazer e levar informações de forma mais eficiente, e a tendência é que as pessoas se dêem conta disso cada vez mais rápido. Se você domina o inglês, todas as suas buscas na rede lograrão êxito. O inglês é a principal língua do comércio, tecnologia, comunicação, ciência, conferências acadêmicas, negócios, entretenimento, aeroportos e controle de tráfego aéreo, diplomacia, rádio, jornais, livros, esportes, turismo, competições internacionais, música pop, propaganda...

A cultura pop mais difundida no mundo é a americana. Quem não gosta de um cantor ou cantora americana ou de um seriado de tevê que passa na TV aberta ou pela TV por assinatura toda semana? Dominando o inglês você compreenderá mais seu artista predileto.

Jogos para computador e videogame são praticamente todos em inglês, salas de bate papo na internet, comunidades de compartilhamento de vídeos, mp3 são em inglês, comunidades de relacionamento do tipo My Space também em inglês, quase tudo está em inglês.

O Inglês, desde a pré -escola, é fundamental para um país que tem grande vocação turística. Línguas estrangeiras, como disciplina escolar, servirá, no mínimo, para classificar aqueles que têm maior identidade com o idioma estudado. A semente pode gerar bons frutos no futuro!!!! O inglês é um idioma conhecido em qualquer lugar do mundo. O mapa abaixo mostra onde se falam o Inglês e suas variedades hoje em dia: (ver figura já apresentada acima).

Denise Farias Rocha - Especialista em Língua Inglesa, Professora do Centro de Línguas vivas da Católica de Goiás.
Fonte:Wikipedia, the free Encyclopedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page)
Imagem: http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/figuras/english_around_world/wm4.jpg